1
00:00:41,292 --> 00:00:43,417
Qi Sha (Седем убийства) е Силната звезда

2
00:00:43,709 --> 00:00:46,167
Po Jun (Army Breaker) е Разрушителната звезда

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,542
Тан Ланг (Алчният вълк) е звездата на флирта

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,042
Според китайската астрология тези три звезди,

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,834
с техните промени,

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,959
може да създаде или унищожи
този твой красив живот

7
00:01:44,126 --> 00:01:49,167
1994 Хонг Конг

8
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
Татко кога ще ти и мама

9
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
заведи ме на плажа?

10
00:03:30,876 --> 00:03:33,501
Хой Йи, скъпа, след няколко дни

11
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
Страхотно! мамо!

12
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
добро момиче

13
00:03:37,167 --> 00:03:38,501
След съда днес,

14
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
Вонг По ще похарчи
остатъка от живота си в затвора

15
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
не се притеснявай
Нещата ще се оправят от утре.

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Поради липса на достатъчно доказателства,

17
00:04:24,251 --> 00:04:26,167
Wong P0 беше оправдан

18
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
Всички обвинения срещу Вонг По

19
00:04:28,667 --> 00:04:32,209
бяха изпуснати и той беше освободен

20
00:04:57,167 --> 00:05:00,167
- Чунг...
- Уау, Сум. Къде е А Лок?

21
00:05:00,167 --> 00:05:00,876
Всички са наред.

22
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
Как добре? как...

23
00:05:02,584 --> 00:05:03,626
Те са вън от опасност!

24
00:05:03,626 --> 00:05:04,626
Какво ще кажете за свидетеля?

25
00:05:04,626 --> 00:05:06,001
Свидетелят и съпругата му са мъртви

26
00:05:06,501 --> 00:05:09,167
това момиче...

27
00:05:15,167 --> 00:05:18,834
Толкова много боли...

28
00:05:33,126 --> 00:05:36,667
Толкова много боли...

29
00:07:21,751 --> 00:07:22,792
хайде де!

30
00:07:27,167 --> 00:07:28,126
хайде де!

31
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
инспектор Чан,
искаш ли да повикаш влекач?

32
00:07:43,626 --> 00:07:45,167
27 обаждане. 27 над

33
00:07:45,876 --> 00:07:48,292
Има автомобилна катастрофа на Cypress Road,
Залив Чиста вода.

34
00:07:48,292 --> 00:07:49,459
Аз се справям.

35
00:07:55,126 --> 00:07:56,542
Бебето...

36
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
Г-жо Уонг,
това е вторият ви спонтанен аборт

37
00:08:06,376 --> 00:08:07,876
Страхувам се, че може да е обичайно...

38
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
какво се опитваш да кажеш

39
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
Съжалявам, инспектор Чан

40
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
Току-що получих доклада ви.
Да поговорим вътре

41
00:08:24,792 --> 00:08:27,501
Не, зает съм.
Трябва ли да провериш раната ми?

42
00:08:27,501 --> 00:08:29,959
Няма инфекция в раната.
Няма проблем там.

43
00:08:29,959 --> 00:08:31,167
Тогава няма да се върна следващата седмица

44
00:08:31,167 --> 00:08:32,459
Инспектор Чан...

45
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
Открих, че има тумор в мозъка ви.
Това е злокачествено

46
00:08:45,959 --> 00:08:48,167
Искам да имам дете от теб

47
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
Ще говорим за това по-късно

48
00:09:03,126 --> 00:09:04,042
Лечимо ли е?

49
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
Шансът е малък,
но все още има надежда

50
00:09:13,167 --> 00:09:14,251
разбирам

51
00:09:17,167 --> 00:09:18,376
Видя ли малкото ми момиченце?

52
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
Какво правите, сър?

53
00:09:31,167 --> 00:09:33,084
Ще те почерпя с един бонбон

54
00:09:34,376 --> 00:09:36,626
Ще имате оранжевото,
и аз ще взема зеления

55
00:09:41,876 --> 00:09:43,167
как се казваш

56
00:09:44,126 --> 00:09:45,334
Хой Йи

57
00:09:51,167 --> 00:09:55,126
Слушай, докато съм жив,
Ще те забия

58
00:10:38,334 --> 00:10:39,417
вау

59
00:10:41,126 --> 00:10:42,167
Имам тумор

60
00:10:45,959 --> 00:10:47,167
къде?

61
00:10:49,209 --> 00:10:50,626
В мозъка ми

62
00:10:53,334 --> 00:10:54,626
Може ли да се излекува?

63
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
Noidea

64
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
Това означава, че ще се оправиш

65
00:11:08,251 --> 00:11:09,709
Върнете се на работа, когато приключите

66
00:11:40,751 --> 00:11:42,751
Един след друг, ръце на стълбите!

67
00:11:45,834 --> 00:11:47,417
Не бягай! спри...

68
00:11:48,001 --> 00:11:49,126
Стойте мирно!

69
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Негодници!

70
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
кажи ми!

71
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
Слез долу, там!

72
00:12:00,417 --> 00:12:01,251
Слез долу!

73
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
Чунг е посетил лекар

74
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Лекарят казва, че има рак

75
00:12:10,376 --> 00:12:11,792
В мозъка

76
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
нелечимо

77
00:12:22,667 --> 00:12:24,167
Кажи му да не се тревожи

78
00:12:25,209 --> 00:12:27,167
Ще му оправим нещата

79
00:12:32,167 --> 00:12:34,959
Отиваш под прикритие.
След това бързо ще бъдете повишен

80
00:12:36,251 --> 00:12:38,167
Не ме е страх да бъда под прикритие

81
00:12:40,292 --> 00:12:42,001
Искаш да излизам с Уонг По,

82
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
но не е добре да се забъркваш с него

83
00:12:44,709 --> 00:12:47,167
След като се доближа до него,
няма връщане назад

84
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
Уонг По е луд случай

85
00:12:51,959 --> 00:12:53,709
Всички вие сте го вкусили.

86
00:12:54,334 --> 00:12:55,417
Ние не се страхуваме.

87
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
ако можехме,
ще се радваме да го направим сами

88
00:12:57,167 --> 00:12:59,584
Защо да си правите труда да бъдете ченге, ако
толкова си уплашен. Бъди пекар

89
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Сигурен съм, че мога да намеря някого
който е готов да направи това

90
00:13:01,209 --> 00:13:02,334
Сигурен съм, че не можеш

91
00:13:03,459 --> 00:13:04,709
Хлапе, не бъди толкова нахален!

92
00:13:05,417 --> 00:13:07,834
За едно ченге смъртта не е най-лошото нещо

93
00:13:09,001 --> 00:13:10,501
Най-лошото е
да бъдеш тормозен от лошите

94
00:13:10,751 --> 00:13:13,626
повярвай ми,
Няма да позволя нищо да се случи на хората ми

95
00:13:29,792 --> 00:13:34,834
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

96
00:13:40,209 --> 00:13:41,167
Какво сега?

97
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
След два дни се пенсионирате.

98
00:13:42,792 --> 00:13:44,167
Защо трябва да ми създаваш трудности?

99
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
Нека не говорим за това

100
00:13:47,876 --> 00:13:49,167
Инспектор Ма идва.

101
00:13:49,167 --> 00:13:51,084
Говорете с него за
предаването на вашия екип

102
00:13:51,501 --> 00:13:52,542
трябва да тръгвам Имам работа за вършене

103
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
Не говориш с мен
за работата си повече

104
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Ще разберете, когато е готово

105
00:13:57,709 --> 00:13:59,084
Знам и без да ми казваш

106
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Вие сте били на война
с Wong P0 от години.

107
00:14:00,876 --> 00:14:02,167
Можете ли да го вземете?

108
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
Той става по-голям,
докато ти се прецакваш повече от всякога

109
00:14:04,459 --> 00:14:07,376
Моля те, не създавай проблеми
преди да се пенсионирате

110
00:14:08,459 --> 00:14:09,917
Трябва ли да спра да работя преди да се пенсионирам?

111
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
Не чакаш ли
и за пенсионирането си?

112
00:14:12,459 --> 00:14:15,126
Покажи ми малко уважение.
Все пак аз съм ти шеф!

113
00:14:15,417 --> 00:14:16,876
Тъй като уважавам работата си,

114
00:14:17,167 --> 00:14:18,584
Не мога да спестя никакво уважение към теб

115
00:14:48,126 --> 00:14:49,626
Видяхте ли новия ни шеф?

116
00:14:50,167 --> 00:14:51,376
Преди беше наистина готин.

117
00:14:51,376 --> 00:14:53,251
Той пречупи заподозрян в глупак
с един единствен удар

118
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
Глупости! Блъф!

119
00:14:56,667 --> 00:14:57,584
вярно е

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,501
Направете добро шоу,
за да отпразнувам пенсионирането си

121
00:15:33,376 --> 00:15:34,334
полиция! Замръзни!

122
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
полиция! Стойте мирно!

123
00:16:58,626 --> 00:16:59,417
Лок

124
00:17:01,167 --> 00:17:02,334
всичко наред ли е

125
00:17:02,334 --> 00:17:03,292
всичко е наред

126
00:17:05,709 --> 00:17:06,959
Ела да ми помогнеш

127
00:17:18,667 --> 00:17:20,626
Стаята ни беше унищожена от ченгетата

128
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
Загубихме и вещите, и парите

129
00:17:28,167 --> 00:17:29,084
Пак същите ченгета?

130
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
да

131
00:18:11,042 --> 00:18:13,167
Е, какво си намислил?

132
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Нещо се е случило?

133
00:18:14,167 --> 00:18:17,209
Денят е слънчев. Да вземем тен

134
00:18:19,126 --> 00:18:20,417
Не си взех банските

135
00:18:21,126 --> 00:18:24,001
Никой от нас не го направи. Добре дошли в нашия екип.

136
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
Моите мъже не са лоши

137
00:18:30,667 --> 00:18:31,834
Кой е най-способният?

138
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
Всеки от тях е в състояние

139
00:18:34,084 --> 00:18:35,917
Думите са празни.
Ще ги опознаете

140
00:18:42,209 --> 00:18:45,917
Татко, той хвърли топката в морето!

141
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
моята кръщелница

142
00:18:48,459 --> 00:18:50,917
Родителите й са убити от Вонг По

143
00:18:51,334 --> 00:18:53,167
Знаете за онзи случай преди три години

144
00:18:54,584 --> 00:18:56,167
Беше толкова уплашена
че не може да си спомни нищо

145
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
Искам да се грижа за нея,
но времето изтича

146
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
Нищо не е сигурно

147
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
Няма да разбереш до последния ден

148
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
Погледнете го. Изглежда самонадеян

149
00:19:18,167 --> 00:19:21,501
Не говори така, той ще ни бъде шеф

150
00:19:22,126 --> 00:19:24,167
Шефе? Шеф на крака ми?

151
00:19:25,167 --> 00:19:26,209
Ще работиш ли под негово ръководство?

152
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
Не казвай на Чънг,

153
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
ние ще
да се грижи за малкото му момиченце

154
00:19:37,542 --> 00:19:39,751
Уау, вдругиден
ще бъде Ден на бащата

155
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Какъв подарък мислиш,
дъщеря ми ще ми даде?

156
00:19:42,501 --> 00:19:44,709
Вашата жена и дъщеря
напуснал преди повече от 10 години

157
00:19:44,959 --> 00:19:46,834
Дъщеря ми се върна

158
00:19:47,167 --> 00:19:49,501
Тя ми се обади тази сутрин,
с молба да се видят в нощта след утре

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,126
След два дни това ще бъде вашата трева

160
00:20:06,834 --> 00:20:10,167
Има толкова много блокове в това разделение.
Не мога да ги управлявам всички

161
00:20:11,167 --> 00:20:12,959
Важното е
да знам кой е най-трудният

162
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
След това тръгваш след него

163
00:20:16,501 --> 00:20:18,042
Всички знаят, че можете да се биете

164
00:20:19,542 --> 00:20:20,917
Това са само слухове

165
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Wong P0 казва...

166
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
той е шефът тук след полунощ

167
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
чувал съм за това

168
00:20:45,167 --> 00:20:46,376
хей какво правиш

169
00:20:46,834 --> 00:20:49,167
какво става Спри!

170
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
какво има

171
00:21:20,959 --> 00:21:23,584
Ти беше този, който хвърли бутилката. нали

172
00:21:25,792 --> 00:21:26,751
Отстъпи! Отстъпи!

173
00:21:26,751 --> 00:21:27,751
полиция!

174
00:21:27,751 --> 00:21:29,667
- Полицай, хвърлянето на бутилки престъпление ли е?
- Стойте мирно!

175
00:21:29,667 --> 00:21:31,042
Да ме претърсиш? Спрете това!

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
какво е това

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,209
ставай!

178
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
Събуй си обувките

179
00:21:45,709 --> 00:21:46,792
Свалете ги

180
00:21:53,459 --> 00:21:54,667
Чорапите ви също

181
00:21:59,376 --> 00:22:00,292
ставай

182
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
ставай

183
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
Направете една крачка назад

184
00:22:10,542 --> 00:22:11,959
Направете една крачка назад

185
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Още една стъпка

186
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
Започнете да прескачате

187
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Казвам пропуснете!

188
00:22:30,042 --> 00:22:31,209
Пропусни задника ми!

189
00:22:40,959 --> 00:22:42,167
Стойте мирно!

190
00:23:18,001 --> 00:23:19,251
Искате ли да направите впечатляващо изпълнение?

191
00:23:20,542 --> 00:23:23,751
Фатсо, ти ще се занимаваш с мен,
от утре

192
00:23:24,667 --> 00:23:27,626
Добре, очаквам го с нетърпение

193
00:24:41,167 --> 00:24:44,167
повярвай ми
Няма да позволя нищо да се случи на хората ми

194
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
какво искаш

195
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
Да съобщи за престъпление

196
00:26:00,167 --> 00:26:01,709
Слез долу!

197
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
Случай на убийство

198
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
какво?

199
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
Снимах чудовището от лагуната...
и случайно беше заснел убийство

200
00:26:08,501 --> 00:26:09,542
Дай ми това!

201
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
Дръж се! Не мърдай!

202
00:26:56,167 --> 00:26:59,167
Едно дете донесе тази лента.
Има много ясни кадри

203
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
мамка му!

204
00:27:29,167 --> 00:27:31,292
Доведете това копеле Вонг По

205
00:27:32,334 --> 00:27:35,167
за какво? Той не е убил човека

206
00:27:39,042 --> 00:27:41,959
Изтрийте частта от изстрела.
Хората не могат да различат от останалите

207
00:27:47,751 --> 00:27:50,167
Лок, отиди да вземеш този боц

208
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Ти се грижи за момчето
който донесе касетата

209
00:27:58,542 --> 00:27:59,501
няма проблеми

210
00:28:02,126 --> 00:28:03,584
Обадете се на униформените за помощ
и арестувайте Wong P0

211
00:28:04,167 --> 00:28:05,792
Какво ще кажете за инспектор Ма?
Да го информираме ли?

212
00:28:11,959 --> 00:28:13,292
Криеш нещо от мен?

213
00:28:14,167 --> 00:28:15,167
Погледнете това сами

214
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
Официално няма да си
не съм дежурен до утре.

215
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Не е нужно да ходите

216
00:28:31,542 --> 00:28:32,376
да вървим

217
00:28:33,792 --> 00:28:36,167
Дайте ми шанс да взема повече.
идвам с теб

218
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
Има ли друго копие на касетата?

219
00:28:45,917 --> 00:28:47,209
не, не...

220
00:28:47,209 --> 00:28:48,001
не?

221
00:28:48,001 --> 00:28:49,501
- Не. - Толкова много ленти тук. не?

222
00:28:50,167 --> 00:28:52,542
Не ми вземай касетите. Те са мои.

223
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
Видях онзи мъж да убива момчето.
Мога да бъда свидетел, ако искаш

224
00:28:57,167 --> 00:29:00,126
Не го направи този човек.
Това беше дебелият!

225
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
- Наистина ли? - Това беше дебелият!

226
00:29:01,626 --> 00:29:02,251
Дебел човек?

227
00:29:02,251 --> 00:29:04,417
ясно ли ти е Дебелия!

228
00:29:16,167 --> 00:29:17,126
Уонг По!

229
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
Заподозрян сте
участват в дело за убийство.

230
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
Сега сте арестуван

231
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
пак ти?

232
00:29:25,792 --> 00:29:27,251
Днес синът ми има един месец от рождения ден.
Не правете проблеми.

233
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
Днес е паметният ден
на един от моите хора

234
00:29:30,251 --> 00:29:31,084
Последвайте ме до гарата

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,251
Дебелия простреля човека!

236
00:30:25,251 --> 00:30:28,167
Дебелият застреля мъжа...
Дебелия...

237
00:30:28,417 --> 00:30:29,251
Ти си луд!

238
00:30:29,251 --> 00:30:32,167
Дебелият застреля мъжа...

239
00:30:35,251 --> 00:30:38,126
Това студио ли е?
Мислиш ли, че си художник?

240
00:31:06,417 --> 00:31:08,626
Те имат право
да те задържат за 48 часа

241
00:31:09,334 --> 00:31:10,501
Дай ми телефона

242
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
Не можете да се обадите по телефона.
Помолете вашия адвокат да направи това вместо вас

243
00:31:18,667 --> 00:31:20,001
Вземи го, ако смееш!

244
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
- Здравей, скъпа! - Ало?

245
00:31:31,542 --> 00:31:32,709
Не можеш да ме вземеш?

246
00:31:33,167 --> 00:31:34,501
добре ли си

247
00:31:37,167 --> 00:31:40,209
Днес бебето е на един месец,
и това е първият ти ден на бащата

248
00:31:41,626 --> 00:31:43,084
Не можете да дойдете?

249
00:31:43,084 --> 00:31:44,376
Нека говоря с бебето

250
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
Татко иска да говори с теб

251
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
Прешъл, липсваш на татко

252
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
Скъпа, ти си добре, нали?

253
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
Заведи бебето у дома и ме чакай там

254
00:32:09,626 --> 00:32:10,834
Искам да изляза днес

255
00:32:11,209 --> 00:32:12,167
ще измисля нещо

256
00:32:25,209 --> 00:32:28,167
Лок, остави ни да се справим с това

257
00:32:29,959 --> 00:32:31,167
Кажете на Wah, че имаме този човек

258
00:32:32,167 --> 00:32:34,167
Сега, след като взехме Wong P0,
ще има хаос

259
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Официално утре ще бъдеш дежурен.
Не се занимавай с това сега

260
00:32:37,584 --> 00:32:39,501
От утре,
Ще работя с вас по този случай

261
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
Той каза ли ти какво ще прави?

262
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
не

263
00:32:46,792 --> 00:32:49,167
Той дори няма да ми каже;
не мога да очаквам той да ти каже

264
00:32:49,167 --> 00:32:51,209
Тези момчета са твърде напрегнати.
не е добре

265
00:32:51,751 --> 00:32:52,876
Трябва да се опитате да ги ограничите малко

266
00:32:54,084 --> 00:32:57,042
Запомнете! Обвинете го, ако сте го направили
получи доказателства. Ако не, пуснете го.

267
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Опитва се да избяга

268
00:34:32,042 --> 00:34:32,834
Върви по дяволите!

269
00:34:58,584 --> 00:34:59,417
Бягай!

270
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
не ме удряй

271
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
скочи

272
00:35:23,876 --> 00:35:24,959
скочи

273
00:35:28,167 --> 00:35:29,292
копеле!

274
00:36:57,167 --> 00:36:59,084
Продължавайте да се борите!

275
00:37:08,167 --> 00:37:09,959
Ще те застрелям!

276
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
вау

277
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
Полудял ли си?

278
00:37:22,167 --> 00:37:23,876
Този човек уби моя човек

279
00:37:23,876 --> 00:37:25,167
И ти го уби за това.

280
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
Може ли едно ченге да прави каквото си иска?

281
00:37:26,876 --> 00:37:27,792
Нищо не видяхме

282
00:37:28,167 --> 00:37:29,584
Видяхме само как позволи
заподозреният пада до смъртта си

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,376
Искаш да ме рамкираш? нали

284
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
Той е един от нас!

285
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Някога третирал ли си ме като един от вас?

286
00:37:39,667 --> 00:37:41,876
Какво от това? Ние не сме приятели

287
00:37:41,876 --> 00:37:43,251
Трябва ли да ти казваме всичко?

288
00:37:45,042 --> 00:37:46,167
какво искаш

289
00:37:47,376 --> 00:37:49,209
Това не е твоя работа.
защо дойде

290
00:37:49,959 --> 00:37:51,167
Ти дори не вярваш на собствените си хора

291
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
Искаш да рамкираш Уонг По

292
00:37:54,584 --> 00:37:55,709
да

293
00:37:57,042 --> 00:38:00,167
Ако този човек не е умрял,
Wong P0 щеше да остане без унищожение

294
00:38:00,709 --> 00:38:02,167
Бих искал да взема и Уонг По,

295
00:38:02,167 --> 00:38:04,001
но не и начина, по който го правиш

296
00:38:04,542 --> 00:38:06,376
Аз самият нося отговорност за това

297
00:38:08,167 --> 00:38:11,417
Имам само едно желание, т.е.
да постави Wong P0 зад решетките

298
00:38:11,417 --> 00:38:12,959
Искате ли да поемете всичко върху себе си?

299
00:38:13,792 --> 00:38:15,709
Искате ли да ни вкарате всички в затвора

300
00:38:15,959 --> 00:38:17,709
И да остави това копеле на свобода?

301
00:38:18,084 --> 00:38:19,584
Знаеш ли кое е правилно
и какво не е наред?

302
00:38:19,584 --> 00:38:20,709
Определено грешите!

303
00:38:20,709 --> 00:38:23,001
Защо разби заподозрения толкова силно?
че се е превърнал в глупак?

304
00:38:23,001 --> 00:38:25,501
Защото знаеше, че е съсипал мнозина
живота на хората; и му послужи правилно!

305
00:38:26,501 --> 00:38:28,084
по това време,
цялата полиция беше зад теб

306
00:38:29,376 --> 00:38:33,042
Ти ми кажи.
Кое е правилно и кое грешно?

307
00:38:44,584 --> 00:38:45,834
Вече няма връщане назад

308
00:38:47,376 --> 00:38:50,042
Затворете си очите за това.
Няма да ти създавам проблеми

309
00:39:31,917 --> 00:39:34,167
стачка! Удари... Удари го!

310
00:39:34,542 --> 00:39:40,084
патица! патица...

311
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
Покрийте се!

312
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
ритник! Ритайте... и се покрийте!

313
00:39:45,167 --> 00:39:47,501
стачка! стачка!

314
00:39:47,501 --> 00:39:48,751
ритник!

315
00:40:08,376 --> 00:40:10,167
Знаеш ли колко мъже може да убие едно оръжие?

316
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
Яжте лайна!

317
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
стачка! стачка...

318
00:40:17,626 --> 00:40:20,126
Не стачкувайте! ритник! ритник...

319
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
Ритни го! ритник!

320
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
аз спечелих!

321
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
И много си гаден!

322
00:40:30,126 --> 00:40:31,042
Още една игра

323
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
Хайде, още една игра

324
00:40:38,167 --> 00:40:39,542
Ти си загубеняк

325
00:40:39,542 --> 00:40:41,751
Казваш, че ще ме биеш всяка седмица

326
00:40:41,751 --> 00:40:44,167
Казваш, че ще се постараеш повече
и играйте по-добра игра всяка седмица

327
00:40:44,417 --> 00:40:46,667
Но губите всеки път, когато се върнете

328
00:40:47,417 --> 00:40:49,084
Роден неудачник

329
00:40:49,626 --> 00:40:51,167
Не съм толкова надарен като теб

330
00:40:51,667 --> 00:40:54,751
Трябва да се наведеш, когато хората те удрят

331
00:40:55,167 --> 00:40:56,376
Всяка седмица...

332
00:40:56,376 --> 00:40:58,042
Не ги харчете наведнъж

333
00:40:58,959 --> 00:41:01,334
Казваш, че ще се стараеш повече всяка седмица

334
00:41:01,334 --> 00:41:03,292
Но губите всяка седмица

335
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
Ще се видим следващата седмица

336
00:41:08,042 --> 00:41:10,084
Опитайте повече следващата седмица

337
00:41:16,376 --> 00:41:17,709
Аз убих този човек,
и дойдох да се предам.

338
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
Арестувай ме, глупако!

339
00:41:18,834 --> 00:41:20,167
Затваряй капана си!

340
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
направих го Вземи ме

341
00:41:22,084 --> 00:41:23,834
арестувайте ме! Защо не ме арестуваш?

342
00:41:23,834 --> 00:41:26,709
Всички ченгета слушайте,
Аз нося отговорност за случая

343
00:41:44,042 --> 00:41:45,167
какво направи

344
00:41:45,626 --> 00:41:46,542
млъкни!

345
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
Подавайте всичките им доклади!

346
00:42:17,917 --> 00:42:19,042
говори

347
00:42:19,042 --> 00:42:20,167
Кой ти каза, че можеш да използваш телефона?

348
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
Дай ми телефона!

349
00:42:24,709 --> 00:42:25,959
Дай ми го!

350
00:42:32,959 --> 00:42:34,876
Пусни се! Пусни се!

351
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Вземете ключовете!

352
00:42:48,459 --> 00:42:50,042
След тази вечер с теб е свършено

353
00:42:51,334 --> 00:42:53,376
Вие задници няма да излезете
от тази станция жив

354
00:43:16,167 --> 00:43:18,042
Нямаме достатъчно доказателства
да таксуват Wong Po

355
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
Идете да вземете някакви доказателства, за да го закопчаете

356
00:43:26,167 --> 00:43:27,709
Не сме намерили пистолета
който уби А Уай

357
00:43:28,209 --> 00:43:31,251
Вземете ми китайски пистолет Токарев.
Изстреляйте и вземете гилзата

358
00:43:31,584 --> 00:43:33,167
Заменете го с този
в стаята на имота

359
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
аз ще го направя

360
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
Това е Ах Лок

361
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
Имате ли оръжия?

362
00:43:51,167 --> 00:43:54,126
китайски ток. Колко време отнема?

363
00:43:56,167 --> 00:43:57,584
В очакване на неговия отговор

364
00:44:05,667 --> 00:44:06,626
здравей

365
00:44:06,626 --> 00:44:08,917
Татко, честит ден на бащата

366
00:44:11,959 --> 00:44:13,084
благодаря

367
00:44:14,292 --> 00:44:15,876
Не мога да дойда толкова скоро

368
00:44:16,376 --> 00:44:17,792
Добре, ще бъда там

369
00:44:19,126 --> 00:44:20,417
Ще ме чакаш, каквото и да става

370
00:44:21,459 --> 00:44:24,167
Добре, ще ти се обадя пак, скъпа

371
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
Добре, довиждане

372
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
съжалявам

373
00:44:35,876 --> 00:44:36,751
здравей

374
00:44:37,167 --> 00:44:38,834
Кумче, свърши ли работа?

375
00:44:40,042 --> 00:44:41,251
Кръстникът все още работи

376
00:44:41,584 --> 00:44:43,834
Защо не вземеш
почивен ден на Деня на бащата?

377
00:44:45,084 --> 00:44:47,167
аз не мога Просто не мога.

378
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
Къде е старият ти?

379
00:44:57,251 --> 00:44:58,167
Мъртъв

380
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
Смятам и моите за мъртви

381
00:45:08,251 --> 00:45:09,209
чакай ме

382
00:45:09,209 --> 00:45:11,167
Не закъснявай тогава

383
00:45:11,167 --> 00:45:12,126
чао

384
00:45:25,959 --> 00:45:26,917
здравей

385
00:45:29,167 --> 00:45:30,209
Добре

386
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
Те имат пистолет. Ще отида да го взема

387
00:45:33,417 --> 00:45:34,251
ще дойда с теб

388
00:45:37,501 --> 00:45:38,626
Честит ден на бащата

389
00:45:50,167 --> 00:45:52,834
Господарю По, имаме детето
който е съобщил за случая

390
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
Той има копие от видеозаписа

391
00:45:54,959 --> 00:45:55,959
Джак, там ли си вече?

392
00:45:55,959 --> 00:45:57,001
да

393
00:46:07,167 --> 00:46:10,626
Семейството ми е в Бразилия.
Не съм ги виждала отдавна

394
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
Колко време сте в полицията?

395
00:46:14,126 --> 00:46:15,167
Седем години

396
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
Инспектор Ма, имали ли сте някога
мислехте да напуснете силата?

397
00:46:19,917 --> 00:46:20,751
не

398
00:46:21,417 --> 00:46:24,251
От първия ден, в който станах ченге,
Никога не съм мислил да се откажа

399
00:46:41,667 --> 00:46:43,084
Дъщеря ми заминава утре

400
00:46:44,417 --> 00:46:46,042
Тя иска да ме види и
не се случва всеки ден

401
00:46:47,626 --> 00:46:49,126
Ако не я видя днес...

402
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
Страхувам се, че няма да имам
шансът отново в живота ми

403
00:46:52,792 --> 00:46:55,001
Всичко е въпрос на съдба.
Без изключение за баща и дъщеря

404
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
Дори да имаш възможност,
не можеш да се бориш със съдбата си.

405
00:46:56,209 --> 00:46:57,626
Човек наистина не може да се оплаче

406
00:47:00,042 --> 00:47:01,126
вау

407
00:47:02,792 --> 00:47:04,584
Мислите ли, че ще бъде
става ли да излизам сега?

408
00:47:07,751 --> 00:47:09,167
Ако извадят мечовете си,
вадиш пистолета си

409
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
Ако извадят оръжията си,
заедно имаме две пушки

410
00:47:14,001 --> 00:47:15,292
Ако наистина искаш да отидеш,
аз ще отида с теб

411
00:48:11,251 --> 00:48:13,459
7000 не стигат.
Искаме 70 000

412
00:48:14,209 --> 00:48:15,501
Искаш ли да играеш с мен?

413
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
Искаш ли пистолета или не?

414
00:48:23,292 --> 00:48:25,001
Те са единствените, които имат пистолет

415
00:48:25,501 --> 00:48:27,209
И те също са единствените
не е свързан с Уонг По

416
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
Ще отида да взема парите

417
00:48:48,251 --> 00:48:49,709
Дайте това на големия си шеф

418
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Попитайте го, ако имате въпроси

419
00:48:58,167 --> 00:49:01,334
„Чунг, Уай идва с мен
до Площада на статуите, за да видя дъщеря си"

420
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
„Веднага се връщам“

421
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
Кажи здравей на татко

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,584
още работя ще се върна скоро

423
00:50:07,626 --> 00:50:08,959
Чан Куок Чунг!

424
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
Не мога да го намеря, сър

425
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
Продължавайте да търсите

426
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Чичо Ба, виждал ли си Чан Куок Чунг?

427
00:51:03,167 --> 00:51:04,709
Не съм го виждал, сър

428
00:52:41,084 --> 00:52:42,459
полиция! Спри!

429
00:52:46,334 --> 00:52:47,792
Казах ти да спреш!

430
00:56:11,959 --> 00:56:12,876
здравей

431
00:56:12,876 --> 00:56:14,251
Ах, Лок беше ударен

432
00:56:24,876 --> 00:56:27,667
Те разбиха прикритието ми,
и сега не мога да изляза от гарата

433
00:56:28,417 --> 00:56:30,209
Wah и Sum са на площада на статуята

434
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
Отидете сега, за да им помогнете

435
00:56:36,751 --> 00:56:38,542
Да направим тест за личността?

436
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
Ако имаш само още един ден живот

437
00:56:42,834 --> 00:56:44,167
какво бихте направили

438
00:56:46,167 --> 00:56:48,209
Искам да го прекарам с теб
и майка ти много

439
00:56:49,667 --> 00:56:52,376
Ако планирате да го похарчите
с някой, когото обичаш,

440
00:56:52,376 --> 00:56:54,167
ти си сантиментален човек

441
00:57:01,751 --> 00:57:02,626
Ако ти...

442
00:57:02,626 --> 00:57:04,292
Наистина искам да го прекарам с теб

443
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
Нека първо свърша

444
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
Ако искате да опитате късмета си
залагайки всичко,

445
00:57:09,167 --> 00:57:11,251
ти си човек, който не пази
неговото място и излиза извън неговите граници

446
00:57:12,042 --> 00:57:15,876
Ако решите да прекарате времето си както обикновено,
без да казвам на никого,

447
00:57:16,167 --> 00:57:18,001
имате много силна личност

448
00:57:18,292 --> 00:57:20,292
Те нямат вашия отговор тук

449
00:57:21,959 --> 00:57:23,084
Джоуи

450
00:57:24,209 --> 00:57:25,417
Още ли си ми сърдит?

451
00:57:26,626 --> 00:57:28,917
луд? Сега не мисля за това

452
00:57:29,167 --> 00:57:33,251
И трябва да спрете да мислите твърде много.
няма да помогне

453
00:57:33,251 --> 00:57:35,042
Просто бъди щастлив и усмихнат

454
00:57:51,417 --> 00:57:55,251
Брат Чунг, не знам
ако постъпвате правилно

455
00:57:55,251 --> 00:57:56,167
Но ти вярвам

456
00:58:02,542 --> 00:58:03,626
благодаря

457
00:58:19,501 --> 00:58:20,417
здравей

458
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
Мамо, това е Уа

459
00:58:24,167 --> 00:58:25,292
Какво е?

460
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
нищо

461
00:58:30,792 --> 00:58:33,459
как е той Все още в болницата?

462
00:58:34,501 --> 00:58:35,917
Жив ли е още?

463
00:58:36,334 --> 00:58:39,001
Винаги искаш той да умре

464
00:58:39,251 --> 00:58:41,417
Той почина миналия месец

465
00:58:43,167 --> 00:58:45,292
Няма значение
кой е прав или кой крив...

466
00:58:45,959 --> 00:58:48,334
Ти нямаш никого
да се бори с повече

467
00:58:49,084 --> 00:58:51,626
Ако искаш плати
вашите последни почитания, давай

468
00:58:52,626 --> 00:58:55,001
Нищо друго? Това е

469
00:59:09,917 --> 00:59:11,167
Ето ти подарък

470
00:59:12,751 --> 00:59:13,667
Какво е?

471
00:59:14,167 --> 00:59:16,834
Винаги искаш да ти казвам.
Предположете

472
00:59:19,501 --> 00:59:21,667
Опитайте се да мислите какво бих искал
давам ти за деня на бащата

473
00:59:23,126 --> 00:59:24,501
- Чао - Ще се видим

474
01:00:36,751 --> 01:00:37,792
вау

475
01:00:49,292 --> 01:00:51,584
По-спокойно. Говори бавно, Уа

476
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
Уау, дръж се, Уау

477
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
Взех парите на Вонг По...

478
01:01:07,167 --> 01:01:09,167
Chung покриваше
нас за дълго време

479
01:01:11,667 --> 01:01:13,917
Искам да помогна на Чунг да отгледа детето

480
01:01:18,167 --> 01:01:22,042
Парите... са в багажника на колата на Лок

481
01:01:37,667 --> 01:01:42,167
Ние не сме добри... не сме добри...

482
01:01:46,167 --> 01:01:50,209
Инспектор Ма... Онеправдахме силата

483
01:01:51,167 --> 01:01:52,834
Онеправдахме Чунг...

484
01:01:55,167 --> 01:01:59,167
Къде е Chung? къде е той

485
01:02:01,084 --> 01:02:04,626
Чунг... Дай парите на Чунг...

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,709
Чунг...Чунг

487
01:02:46,584 --> 01:02:48,292
Те взеха парите на Вонг По

488
01:02:49,167 --> 01:02:51,084
за да ви помогне да отгледате дъщеря си

489
01:03:39,751 --> 01:03:41,167
Знаеш ли защо искам да ти помогна?

490
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
Баща ми беше ченге

491
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
Израснах в полицейските квартири

492
01:03:53,667 --> 01:03:55,917
Гледах баща ми да марширува всеки ден

493
01:03:57,459 --> 01:03:59,417
И последвах стъпките му на балкона

494
01:04:01,167 --> 01:04:03,209
от тогава нататък
Реших да бъда ченге

495
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Веднъж баща ми се справяше

496
01:04:08,501 --> 01:04:10,334
случай на контрабанда на незаконно огнестрелно оръжие

497
01:04:11,417 --> 01:04:13,167
и той беше заобиколен от
банда хайдути

498
01:04:15,459 --> 01:04:19,334
Той получи повече от 30 удара,
всичко в крайниците му

499
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
Той почина след два часа борба

500
01:04:27,251 --> 01:04:30,042
Що се отнася до бандата, никой от тях не е заловен

501
01:04:36,584 --> 01:04:38,167
Баща ми беше много суеверен

502
01:04:40,292 --> 01:04:41,917
Той каза нещо за мен...

503
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
„Животът ти се управлява от
разрушителната звезда.

504
01:04:43,667 --> 01:04:45,626
Бъди войник,
и лоша съдба ще те сполети"

505
01:04:47,751 --> 01:04:49,459
С последния си дъх,
той ми каза да не бъда ченге

506
01:04:53,167 --> 01:04:54,667
Не вярвам в съдбата

507
01:04:56,917 --> 01:04:59,167
Вярвам, че има само неща
само полицията можеше да се справи

508
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
И тримата бяха добри ченгета

509
01:05:08,167 --> 01:05:09,251
И ти също

510
01:05:18,501 --> 01:05:20,209
Ще отида да взема парите
от гарата

511
01:05:21,626 --> 01:05:23,334
Тогава ще отидем и
върнете го заедно на Вонг По

512
01:05:30,251 --> 01:05:31,626
Ще те чакам тук

513
01:06:00,959 --> 01:06:04,251
Куун, знаеш ли
че са се опитали да очернят Вонг По?

514
01:06:05,167 --> 01:06:06,126
аз знам

515
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
Ти направи лошо име на силата!

516
01:06:12,209 --> 01:06:14,667
Всичко, което сме направили, ние сме го направили
за репутацията на силата

517
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
Направи ли нещо за нас?

518
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Някой забеляза ли,
когато са си свършили добре работата?

519
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
Уонг По вече има доказателства.

520
01:06:21,292 --> 01:06:22,959
Не мога да се преструвам на
ако нищо не се е случило

521
01:06:23,251 --> 01:06:25,126
Моите хора бяха убити,

522
01:06:25,126 --> 01:06:26,667
и не мога да се преструвам
ако също нищо не се е случило

523
01:06:31,626 --> 01:06:32,542
Куун!

524
01:07:19,376 --> 01:07:21,459
Чан Куок Чунг,
върни ми парите,

525
01:07:21,459 --> 01:07:22,584
и ще се откажа

526
01:07:58,542 --> 01:07:59,459
Спри!

527
01:08:33,542 --> 01:08:35,001
Бог е справедлив

528
01:08:35,376 --> 01:08:37,417
Ще има
последствия за всички грешки

529
01:08:40,417 --> 01:08:42,209
Ще ти върна парите от името на моите хора

530
01:09:17,334 --> 01:09:20,501
Как можеш да убиваш без пистолета си?

531
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
Нося ти това, което искаш

532
01:10:58,917 --> 01:11:01,001
Ако Чунг е още жив, пуснете го

533
01:11:12,167 --> 01:11:14,167
Не знам колко още
той можеше да остане там

534
01:11:26,292 --> 01:11:27,667
Ще сляза да го посрещна

535
01:19:23,001 --> 01:19:24,334
мед

536
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
добре съм

537
01:19:38,501 --> 01:19:39,167
здравей

538
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
Скъпа?

539
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
здравей

540
01:19:46,167 --> 01:19:49,001
здравей Скъпа...

541
01:19:51,751 --> 01:19:54,292
добре ли си
Толкова ли е шумно във вашия край?

542
01:19:56,584 --> 01:19:58,084
здравей

543
01:19:58,084 --> 01:20:00,292
Скъпа, и бебето, и аз
много ми липсваш

544
01:20:00,542 --> 01:20:02,167
Искаш ли да говориш с бебето?

545
01:20:02,167 --> 01:20:03,167
Скъпа?

546
01:20:07,084 --> 01:20:08,084
здравей

547
01:20:09,417 --> 01:20:10,751
Добре ли си, скъпа?

548
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
добре съм Все още имам нещо в ръка.
ще се върна скоро

549
01:20:17,167 --> 01:20:19,417
С бебето сме долу.
Ще се качим

550
01:20:19,417 --> 01:20:22,167
недейте! Изчакай ме долу

551
01:20:22,542 --> 01:20:24,001
Добре

552
01:22:22,167 --> 01:22:24,167
Нямаш намерение да ме разочароваш?

553
01:22:31,167 --> 01:22:35,001
Не трябва да идваш.
Искахме го

554
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
Искам само да си върна
малко уважение към моите хора

555
01:27:23,167 --> 01:27:24,209
Моите мъже не са лоши

556
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
Кой е най-способният?

557
01:27:27,667 --> 01:27:29,209
Всеки един от тях може

558
01:27:29,209 --> 01:27:31,209
Думите са празни.
Ще ги опознаете

559
01:27:33,001 --> 01:27:34,167
моята кръщелница

560
01:27:35,167 --> 01:27:37,167
Родителите й са убити от Вонг По

561
01:27:38,667 --> 01:27:41,334
Искам да се грижа за нея,
но времето изтича